News
festlich geschmücktes Schultor der "Hagenmüllergasse" 1999
la porta ornata:
Liceo "Hagenmüllergasse",disposta di festeggiare la prima edizione del torneo 1999
Die Idee für diese Turnierserie entwickelte sich unter den Lehrern Sandro Milan ( Schule Foscarini, Venedig), Antonio Rosino (Schule Benedetti, Venedig, ein Ex-Jugendstaatsmeister von Italien und Betreuer der italienischen Olympia-Auswahl) und mir am Rande des internationalen Alpen-Adria-Turniers in Klagenfurt 1998.
La idea di questo torneo è nato al margine del torneo Alpen-Adria a Klagenfurt autunno 1998 all'iniziativa di Sandro Milan ( liceo Foscarini), Antonio Rosino (liceo Benedetti, un ex-campione giovanile e allenatore della squadra italiana olimpica) e di me.
Wir wollten ein Turnier begründen, das offen sein sollte für alle Schulen, nicht aber für Auswahlmannschaften und für Schulen mit Schwerpunkt Schach. Gastgeber sollten die Städte Venedig und Wien sein.
Assieme volevamo fondare un torneo per la gioventù di Venezia e Vienna e anche per ospiti di altre città. Il torneo neofondato dovrebbe tenersi alternativamente a Vienna e a Venezia e dovrebb'essere un torneo non per schuole scacchistiche o squadri nazionali o regionali come al torneo di Klagenfurt.
Am 15. und 16.Oktober 1999 haben wir es also wirklich geschafft: Die erste Ausgabe unseres Turnieres fand in Wien, im Festsaal des GRg3 statt, wobei auch Schulen von Köln, Znaim und Mödling zu Gast waren. (Ergebnisse)
Das Turnier fand auch in der Wiener Presse seinen Niederschlag (Kurier und Wiener Zeitung, Wiener Zeitung, Schachseite)
Den U16-Bewerb gewann dabei gleich die Mannschaft des Veranstalters!
Il 15 e 16 di ottobre 1999 ce l'abbiamo fatto davvero: La prima edizione del nostro torneo si è tenuto al Festsaal della "Hagenmüllergasse" (liceo GRg3) a Vienna. Ospiti sono stati schuole di Colonia, Znojmo e Mödling. (risultati)
Il torneo è accorto anche dalla stampa viennese (Kurier und Wiener Zeitung, Wiener Zeitung, sito scacchi)
Das zweite Turnier fand in Köln statt. Ein Kölner Kollege, Heinz-Walter Kolb, der mit seinen Mannschaften in Wien teilnahm, erklärte sich spontan bereit, in Köln ein Turnier auszurichten (siehe dazu die Schachseite der Liebfrauenschule in Köln), während die Italiener ihr Turnier wegen des Heiligen Jahres 2000 um ein Jahr verschieben wollten. Dank des Kollegen Kolb konnte das Turnier, ohne ein Jahr unterbrechen zu müssen, fortgesetzt werden. Damit hat er sich sehr um unser internationales Turnier verdient gemacht und aus Wien - Venedig ist somit Wien - Venedig - Köln geworden. In der Liebfrauenschule, unweit der Altstadt mit dem weltbrühmten Kölner Dom, wurde nun am 26. und 27. Oktober 2000 das Turnier gespielt.
Sono costretti i colleghi veneziani di inviare il torneo a causa del Anno Santo 2000. Dobbiamo ingraziare al collega di Colonia, Heinz-Walter Kolb, di esser subito pronto a organizzare un torneo 2000 in Colonia. Ormai il torneo si chiama Wien - Venezia - Köln. Il 26 e 27 ottobre 2000 alla vizinanza del molto famoso "Kölner Dom" si è tenuta la manifestazione alla schuola Liebfrauenschule
Am 26.Oktober 2001 war also der heißersehnte Augenblick: Wir spielten alle in Venedig Schach! Wunderschön die Atmosphäre in Venedig: Im Turniersaal der berühmten, alten Schule Foscarini und in den Kanälen und Plätzen der Stadt. Am Sonntag kam auch noch der internationale Marathon dazu! Man kann sich den Rummel, der herrschte, vorstellen! Am Abend des 2.ten Tages ein großer Moment: Wir waren alle vom Bürgermeister der Stadt zur Siegerehrung in das Rathaus am Canale Grande eingeladen worden! Auch für mich ein großer Augenblick: Ich durfte mich vom Bürgermeistersessel aus im Namen aller Teilnehmer bedanken.
Il tempo piu desiderato da tutti partecipanti del torneo è arrivato: Il 26 e 27 ottobre 2001: Eravamo a Venezia, la Serenissima. Pero allora anche molto rumorosa: Anche il maraton internazionale si svolgeva in quei giorni. Dopo la fine delle partite alla scuola molto famosa Foscarini era un gran momento per il gemellaggio scacchistico Wien - Venezia - Colonia, quando tutti i partecipanti sono invitati dal sindaco di Venezia al palazzo del municipio, e per me particularmente di poter sedere dove di solito sede dil sindaco di Venezia
Da ich von Wiener Seite eine Pause machen wollte, um eventuell wieder an der internationalen Klagenfurter Alpen-Adria-Schachgala teilehmen zu können, hat wieder ein anderer Kollege, diesmal Dr. Vlastimil Jezek aus Znaim, die Aufgabe übernommen das Turnier, diesmal in Znaim, fortzuführen. Am 18. und 19.Oktober 2002 fand nun dieses Turnier statt:
La ultima volta la meta era Znojmo 18 e 19 ottobre 2002, dove Vlastimil Jezek organizzava la manifestazione: Die Links dazu: Ergebnisse vollständige Resultatlisten